The A3 has long been comfortable, enjoyable to drive, spacious enough inside for most families and available with a decent range of engines. Yet that didn’t stop Audi treating its family hatchback to a mid-life facelift to try to stay ahead of rivals.